Non-disclosure agreements (NDAs) are being “misused and exploited” to silence victims of sexual misconduct at work, MPs have been told.