Four more people have been arrested following the fatal shooting of a woman in a South Wales town, police have confirmed.