Thousands flooded the streets of Serbia’s capital in a noisy support rally for protesting university students and their monthslong struggle against corruption and for changes in the Balkan country.