A retired police officer who moved dead bodies following the Omagh bombing has said the “cowards” who left the explosive device should be providing answers to a public inquiry.