The mother of a 12-year-old girl who took a fatal overdose after making a rape allegation has said “failures” of agencies involved in her care were not acknowledged at her inquest.