The exams regulator “will take action” if it finds that the higher proportion of private school pupils being given extra time in exams is due to unfairness.