Eight crew members including a deckhand who died were not wearing personal flotation devices when a fishing boat capsized, an investigation has found.