The Taoiseach has been accused of claiming Mary Lou McDonald was “telling lies” in a testy exchange during a debate about housing issues.