Health experts have condemned “infuriating” figures showing the number of fast food shops is growing in England per 100,000 population.