The Church of England cannot hide behind the complexities of moving to fully independent safeguarding and must realise the “nation is watching”, a leading bishop has said.