Philippine government investigators have filed criminal complaints against Vice President Sara Duterte over her public threat to have the President assassinated if she herself was killed.