The cost of tax-dodging is likely to be far higher than the annual £5.5 billion estimated by HMRC, an influential group of MPs has warned.