Nearly a dozen Labour councillors have been suspended from the party as part of its investigation into a WhatsApp group that has already seen two MPs lose the whip.