Donald Trump risks an arrest warrant being issued for him after he imposed sanctions on the International Criminal Court (ICC), a top human rights lawyer has warned.