A girl who was seriously injured in a knife attack on Dublin’s Parnell Square has “stood up for the first time” since the incident, her family has said.