The body of a man in his 60s has been removed from a home in Dublin after a suspected fatal assault.