A man has been arrested by gardai investigating the fatal assault of another man in Dublin.