A waterway winding through a populous area on the outskirts of Buenos Aires has turned bright red, sparking fears of industrial chemical dumping.