Britain’s former ambassador to the US has been appointed special envoy to the Western Balkans as the UK prepares to host a major European summit with leaders from the region.