The Bank of England’s chief economist has played down fears over an expected rise in inflation, saying the causes are “largely mechanical”.