The Taoiseach and Tanaiste set out to “mislead the public” over claims that 40,000 new homes would be built last year to “win votes” in the general election, a Sinn Fein TD has said.