The UK will be “unapologetic” in standing up to Vladimir Putin, David Lammy said after the Foreign Office stripped a Russian diplomat’s accreditation.