Doctors must be held responsible for their “failure” to treat Nottingham triple killer Valdo Calocane appropriately, the family of one of his victims have said.