Hundreds of acres of wood pasture habitat are being created in a scheme to boost native songbirds and other wildlife alongside farming.