A report which has highlighted failings in the care Nottingham triple killer Valdo Calocane received should be “a watershed moment”, a mental health charity boss has warned.