A lack of “basic care” for women in prisons causes such distress that some inmates resort to harming themselves, inspectors have warned amid rising levels of self-harm in jails.