Nearly a third of the residents in a Newtownards housing estate “tormented” by a campaign of intimidation have sought alternative accommodation, the High Court heard.