Flagship reforms of the private rented sector will limit access to higher education and stifle social mobility, landlords and student housing providers claim.