Government proposals to curb multibillion-pound benefit fraud involve “tools of an Orwellian surveillance state” and could put people through “absolute hell”, MPs have warned.