More than a third (36%) of drivers have accidentally driven in a bus lane, a new survey suggests.