A lack of confidence in the NHS complaints process means some people are taking no action when they experience poor care, according to the patient champion.