A man has died after a tree fell on his car in Co Donegal during Storm Eowyn, police confirmed, as thousands remained without power and water after record-breaking winds.