Five youths who lured a transgender woman to a roller disco before “viciously” stabbing and beating her in a revenge attack have been jailed.