A London Underground passenger who died after falling onto the tracks was repeatedly run over by trains, an investigation has found.