The Government should “put the wind in the sails” of landscape-wide nature-friendly farming schemes to meet key environment targets, a watchdog has warned.