The family of a banker who was shot on the doorstep of his home more than two decades ago have expressed their “extreme disappointment” that Scotland’s most senior police officer has “refused” to meet with them.