Young Britons who want to work or study across the Channel face a “tangle of Brexit red tape”, according to an MP who has formally proposed a UK-EU youth mobility scheme.