Wales’ rail settlement is “not good enough”, Jo Stevens has said, as she insisted she would fight for as much cash to fix the situation as possible.