A lost generation of children could leave school without receiving the help they need if action is not taken to address England’s “inequitable” special educational needs system, MPs have said.