Opposition MSs have called for the Welsh First Minister to back an inquiry into grooming gangs, in a tense exchange in the Senedd.