New legislation will modernise how the country’s “insecure and unjust private rented sector” is regulated, the Government has pledged as rental reforms are again debated in Parliament.