The number of people in hospital with flu in England continues to rise, with staff reporting they are under the same pressure as at the height of the Covid pandemic, the NHS medical director has said.