Private providers of social housing in England saw their costs for major repairs including cladding removal reach the highest level on record in the year to March, according to a report.