Women are missing out on diagnosis of a potentially deadly heart condition which affects one in 500 people, the British Heart Foundation has said.