Three people, including Swiss and Danish tourists, died when a seaplane crashed during take-off from an Australian tourist island, injuring three others.