A community has been left “heartbroken" by the death of a 13-year-old boy after a crash involving a quad bike, his school has said.