More than one in five people are being deterred from using buses by inadequate stops, a new survey suggests, sparking a call for a UK-wide standard to be introduced.