A warning about a fallen tree on a railway line made 12 minutes before it was hit by a train at 84mph was not passed on to the driver, an investigation has found.