The Liberal Democrats could force a Commons vote on compensation for the Waspi women, the party’s deputy leader has indicated.