Pressure on Archbishop of York Stephen Cottrell has increased after revelations a priest at the centre of a sexual abuse case was twice reappointed under him while he was serving as bishop of Chelmsford.